Asia-Team presenta... "Woman of Dignity"
Sacarlas, una por una.
Empezando con esa...
la niña malcriada.
Debes irte.
El hijo mayor ni puede comer con nosotros, y la hija está siendo echada,
Que venga primero a casa.
Él fue quien hizo mi vida tan miserable.
¿Así que Joo Mi y Jae Goo no tienen buena relación a pesar de estar casados?
Son prácticamente extraños.
¡No me trates como un insecto!
¡Bastardo!
Si vuelves a ladrar así...
¡tu esposa y tu hijo serán echados de esta casa!
¡Él es un enemigo, no un hijo!
Es por eso que necesita hijos que no sean enemigos.
¡Yo...
voy a tener a su bebé!
Si vuelve a ver a mi marido...
agradecería que yo sea dura sólo con mis palabras.
"Está siendo muy dura..." no podrá salir de su boca entonces.
Yo...
haré lo que dije.
¿No estamos todavía enamorados el uno del otro?
¡Nuestro amor no ha terminado!
Come si estás pasando por un momento difícil.
Eso te dará fuerzas.
Come las tres comidas al día.
Entonces estarás lleno de energía.
Vive con esa energía que viene de comer.
¿Qué es esto?
¿Qué clase de poema es este?
- ¿Vas a quedarte en Estados Unidos? - ¿Qué más puedo hacer?
No puedo quedarme aquí, el incidente del pasado podría surgir de nuevo.
Demonios, me quedé sin dinero también.
Padre posee el 52% de las acciones de su compañía.
- ¿Qué hay de Jae Suk? - Probablemente alrededor del 10%.
Las recibió la última vez, cuando cotizaron en bolsa.
- ¿Hola? - ¿Señora Ah Jin?
Siento llamarle tan temprano.
¿Puede pasar por mi casa con su esposo antes de que él vaya a trabajar?
Bueno, lo haremos.
¡Ahn Jae Suk!
¡Detente ahí!
¡Para ahí! ¡Para!
[Episodio 9: Prólogo para la guerra]
¿Dormiste bien?
Mamá, ¿qué le pasa a tu cara?
¿Qué pasa con mi cara?
Te ves muy triste.
No lo estoy.
Desayunemos y rápido a la escuela, princesa.
Ve a lavarte.
¿Dónde está papá?
¿Se fue de nuevo al ejercicio matinal?
Sí.
Siempre da lo mejor cuando empieza algo.
¿Puedes hacerme tostadas para desayunar?
¡Bueno!
¡Estoy aquí!
¿Señora Ah Jin?
Hola.
¿Está todo bien?
¡¿El señor Jae Suk volvió a andar en bicicleta?!
La señora Park le pide que baje.
- Sal. - Vaya abajo.
¡Sal de aquí!
- Pero ella dijo-- - ¿Quién demonios es ella?
Le entregué el mensaje.
¿Señor Oh?
Por favor, cuide bien al señor Ahn.
¿Sabe que tiene una cita médica después de su fisioterapia?
¡No soy un niño!
Bueno, ande.
Me voy.
Vayamos a alguna parte en la tarde.
¿A dónde?
Ya verás.
De acuerdo.
Pídales que le vean afuera antes de irse.
- Estás aquí. - Buenos días.
Padre se va a trabajar.
Despidámoslo y luego hablaremos.
Adiós, padre.
Le dije al doctor Choi, pero el nivel de azúcar ha bajado bastante.
¿Podría preguntarle si todavía necesita seguir tomando medicamentos?
Sí, señora.
Cariño.
Cuídate.
Bueno, entra.
No tenían que salir.
Tiene que aprender el comportamiento adecuado.
No estoy segura de si no lo hacían porque no sabían o...
simplemente no querían hacerlo.
Continúen.
Pero señora...
habla con acento con mi papá...
pero habla normal con nosotras.
¿Sufre de trastorno de personalidad múltiple?
¿Cómo es eso?
Prueba alguno, es simple ya que es antes del desayuno.
Esto es muy graso para mí.
Es cerdo y papa.
Y esto es té de caqui.
Padre comerá y beberá esto.
Son ideales para la diabetes.
¿Siquiera te importa qué tipo de comida está comiendo, o si está mejorando?
Honestamente...
no tengo mucho interés en nada que no sea cuidar la salud del señor Ahn.
Pero no sirve si soy la única que hace el esfuerzo.
Ustedes quieren que esté sano, ¿sí?
¿Qué trata de decir?
Esta casa pertenece al señor Ahn.
Y yo soy...
su esposa.
- Señora. - Qué boca.
¿Cómo puedo ser "señora" para ti?
Ni se te ocurra ponerme nerviosa si no puedes llamarme "madre".
¿Señora Chun?
Sí, señora.
¿Dónde está el hijo mayor del señor Ahn?
Le dije que lo llamaba, pero me dijo que me perdiera.
Vacía ese cuarto en unos días.
Lo usaremos como cuarto de huéspedes.
Bueno.
¿Qué está diciendo?
¿Lo va a echar?
Yo...
voy a asegurarme que nada dañe la salud del señor Ahn.
Si eso es su propio hijo, seré aún más estricta.
¡Ridículo!
¿Por qué está haciendo esto?
Es para proteger al señor Ahn.
¡Mira esa dedicación!
¿Ya lo discutió con padre..
o lo decidió por su cuenta?
Es mi decisión.
Se lo diré esta tarde.
¿Quién es para hacerlo?
Tienes que dejar esta casa de inmediato.
Eso...
es lo que me dijo, lo mencionó.
Vete a casa.
Ya no tienes un cuarto para alojarte aquí.
Esto es completamente ridículo.
¿Por qué me habla así?
Ahn Jae Hee.
No respetas las personas por encima tuyo.
No tienes sentido común ni modales.
¿Qué aprendiste después de todos estos años?
Soy tu madrastra.
Créeme, nunca quise una niña ignorante como tú como mi hija.
¡Pero!
Al menos estoy siendo cordial contigo porque eres la hija del señor Ahn.
Sal, ahora mismo.
¡No dejaré esta casa!
No, ¡sal!
¡No lo haré!
¡No puedo!
Es mi casa, ¿por qué tengo que irme?
¡No pondré ni un pie fuera de esta casa!
¡Esta no es tu casa! Es de tu padre.
Deberías salir por ti misma, al menos que quieras ser arrastrada fuera.
Te lo dije, ¿sí?
Tengo planes para ese cuarto.
¡No tengo a dónde ir! ¿Dónde quiere que vaya?
Consigue un departamento de un dormitorio o un albergue.
No es de mi incumbencia.
Un segundo.
Necesito irme.
Entiendo por qué me llamó.
Tengo un asunto urgente que atender, hablaremos más tarde.
Por favor, discúlpenme.
Cariño...
¿Tienes que ir a casa?
Vendré aquí todos los días a partir de ahora.
¿No puedes...
simplemente vivir aquí conmigo?
¿Eso no se puede hacer?
Aún no.
Necesito un tiempo para que eso suceda.
Cariño...
¿me amas?
Sí.
Creo que lo hago.
La vida está llena de varias ironías.
Abra sus ojos.
La esposa de un cirujano plástico...
misteriosamente visita otro médico en vez de a su marido.
El que gobernó con su puño...
finalmente es castigado por el puño de otra persona. ¡Qué irónico!
Y el marido que hizo que su esposa se molestara con su pereza...
hizo que su esposa estuviera aún más enojada con tanta diligencia.
Ah Jin.
Yo...
no puedo romper con ella.
Lo siento.
Pero eso no significa que no te ame.
¡No es mi culpa que me pase esto!
¡Eres un bastardo!
Hasta...
que yo tome una decisión...
no digas nada más.
Creo que está muy enojada.
Me la dio tan bien.
¡Tiene que ser más de 500 kg!
¡Eres el mejor!
No te has oxidado en absoluto.
Sólo suerte, es todo.
Hoy fuimos por este lado de la montaña, así que mañana iremos por otro.
¡Suena bien!
Volvamos a la ciudad y tomemos soju con eso.
¡Estupendo!
¿Señora Bang Soon?
Sí, ¿qué pasa?
¿Conoces a Ah Jin?
- La segunda nuera. - Sí.
Creo que le pasó algo.
Sí, no se veía muy bien.
Averigua lo que la está molestando.
Iré a su casa después.
Necesito salir un rato. Arregla la sala de abajo para recibir más personas.
Sí, señora.
¡Te veo pronto!
¡Ahjussi!
Tiene que vaciarla a la 16 horas.
Nos vemos.
¿Hambrienta?
Realmente no tengo a donde ir.
La casa de al lado tiene una habitación extra.
¿Quieres venir conmigo?
Estoy segura de que es un poco embarazoso ir sola.
- ¿Harás eso por mí? - Sí, lo haré.
Pero háblame con respeto.
La formalidad no importa.
¿Por qué tengo que ser tratada así? ¿Cómo es posible?
¡Voy a pasar!
¿Está todo bien?
Creo que tendré que quedarme aquí a partir de ahora.
Tienes un cuarto de huéspedes...
está vacío, ¿sí?
Jae Hee.
No puedes venir a aquí luego de dejar esa casa.
Entonces, ¿a dónde debo ir?
Haz lo que quieras.
¿Qué?
¿También me estás ignorando ahora?
No puedo creerlo.
¿Qué estás haciendo aquí?
La señorita es muy tímida para venir sola.
Sólo la acompaño.
Tienes que sacarla de aquí.
Ah Jin ya está en un lío sin que Jae Hee esté aquí.
¿Qué la preocupa?
Algo ha pasado, ¿verdad?
Parece llena de preocupaciones.
¡Cállate!
¡Las mucamas no deberían preocuparse tanto por los asuntos de los patrones!
¿La engaña su marido o algo así?
¿Jae Suk y Ah Jin duermen en cuartos separados?
¿Quiere té?
Ya no seamos tan amables entre nosotras, ¿sí?
¿O quiere agua, así podrá verterla sobre mí?
Soy una artista.
Tengo una mentalidad más liberal que la gente común como usted no puede entender.
Nunca sentí algo tan concreto en mi vida.
Lo amo... a ese hombre.
¿Una mentalidad que no puedo entender?
¿Sensación concreta?
Eso es sólo basura.
¿Qué hará ya que una persona común como yo no puede entender?
Haré lo que él diga.
¡Se ha vuelto loca!
Sí, lo estoy.
Si no estuviera loca, no haría esto con un hombre con esposa y una niña.
¿Espera que me divorcie de él o algo?
Para ser honesta...
ese es mi deseo.
A mí tampoco me gusta salir con él en secreto.
Pero...
no quiere divorciarse.
Entonces, ¿qué es lo que él quiere?
Es un hombre responsable.
Lo está pasando mal por eso, también.
Así que estaba pensando...
¿qué tal si jugamos limpio?
Hasta que él decida a quien su corazón elije...
sólo esperemos.
Así que dice...
¿que seguirá viviendo como su amante?
Oiga.
¿Qué tipo de crianza se tiene que recibir para pensar como usted?
¿Esto es lo que llama una mentalidad de artista?
Estoy dispuesta a enfrentar cualquier clase de críticas.
Me di cuenta cuando me llamó.
Estoy dispuesta a ser golpeada si me pega.
Si vierte agua sobre mí...
la tomaré también.
Primero..
acerca de ese tipo...
Bien, se lo queda.
Lo de "jugar limpio" no funciona aquí.
No tomaré parte en ello.
Pero hay un problema.
Jae Suk y yo tenemos una hija juntos.
La razón por la que aún no los he matado a los dos, incluso luego de enterarme...
es ella.
Tengo que proteger a mi hija.
Tengo que asegurarme de que siga teniendo un padre en su vida.
¿Sabe lo doloroso que es para una hija no tener a su padre?
Señora Yoon Sung Hee.
Se lo ruego.
A Ji Hoo...
no le quite a su padre.
Por favor.
A mi esposo...
ámelo usted sola.
Sólo deje esto como un recuerdo.
No lo aleje más.
Devuélvalo a su casa.
Voy a...
perdonar todo y dejaré las cosas así.
Así que por favor...
se lo ruego.
No tengo nada más que decir.
Lo siento, señora Ah Jin.
Por favor, váyase.
¿Este es el templo en que la familia hace rituales anuales para tu hermano...
fallecido y...
tu primera esposa fallecida? Es este, ¿cierto?
Sí.
Sentí que debías venir a verlo también.
Déjame ir a saludar al sacerdote budista que está a cargo.
Espérame en el auto, cariño.
Bueno.
Sí.
Compañera, ¿cómo está?
Seré el líder de la clase de meditación la próxima semana.
Me preguntaba si puede ayudar con la elección del tema.
Está bien.
¿Cuál sería un buen tema?
¿Hay algo mal?
No.
Déjeme pensar en un buen tema para usted.
Le llamaré cuando tenga uno.
¿Compañera?
¿Dónde está ahora?
Iré a donde está.
No es necesario. Estoy bien.
Algo está mal, ¿verdad?
Soy tu esposa por título.
No estoy segura de lo que se supone que debo hacer.
Lo dijo el sacerdote budista.
Dijo que nada funciona a menos que Ah Jin venga y hable con él.
No hay nada que pueda hacer en la casa sin antes pasar por Ah Jin.
Soy tu esposa en el papel, sin ninguna responsabilidad real.
¿Está el aquí?
Sí, el huésped y ella están en la habitación.
¿El huésped?
¿Muestras respeto por ese tipo?
Mataré a los dos y sólo pagaré por los daños. Indica el camino.
¿Hola?
¡Tu marido está saliendo con otra mujer!
¿Hola? Por favor, no cuelgue.
Estás siendo conectado al buzón de voz...
Ya conozco tu número de teléfono.
Así que atiende a menos que quieras que llame a la policía.
¿Hola?
No cuelgues y sólo escúchame.
Eres quien me ha estado llamando y enviando mensajes, diciendo que...
mi esposo me engaña.
Sí.
Veámonos ahora mismo.
Llamaré a la policía si no lo haces.
Soy yo.
Ábrela.
¡Moon Tak!
¿Qué crees que estás haciendo?
¿Qué están haciendo aquí?
¿Quién es este vago?
Estábamos hablando de negocios en mi blog.
¿Es su marido?
Sí, siento que pase esto mientras trabajamos.
La próxima vez, iré a su oficina y podremos discutirlo más.
Parece que...
mi marido lo ha malentendido.
Eso es absurdo.
Estoy algo desconcertado, ya que este es un hotel "negocios residencia".
¿Puedo realmente confiar en lo que estás diciendo?
Sí.
¿Qué es lo que quieres?
No quiero nada.
Yo sólo debería ser un bastardo para uno de ustedes.
Está bien, toma esto.
Gracias.
Entonces...
me marcho.
Espera.
Todavía debe haber una razón para esto.
No importa cuán pobre se sea, aún se puede tener orgullo y...
no gustarle ser despreciado.
Me faltó al respeto.
Y...
aún si me vuelvo uno de sus perros...
él solo me usará y luego me echará.
Pero sentí que usted no usaría y echaría a alguien.
Eso es todo.
Para una persona que no tiene nada...
Dios puede darle un instinto natural para sobrevivir basado en tener...
una buena comprensión de su entorno.
Pero aún así no llegaría tan lejos como para decir que Dios es justo.
Duermen en cuartos separados.
Creo que su esposo la engaña.
¡Estoy 100% segura!
Muchos novios me han engañado, soy una experta.
Soy prácticamente una psíquica en este asunto.
Bien. Ya veo.
Sigue.
Sí, señora.
¿Enfermera Jung?
Sí, señora.
Fui yo.
No estás bromeando, ¿verdad?
Para nada.
Sí. Sé que no lo harías.
¿Por qué hiciste esas cosas en vez de decírmelo?
Yo solo...
no quería involucrarme.
Mi padre engañó tanto a mi madre, que ella pasó momentos difíciles.
Todos lo sabían, pero nadie se lo dijo a usted.
Me sentí mal por usted haciendo el ridículo.
Lo siento.
No.
Estoy realmente agradecida ahora que lo oí.
Entonces...
¿Sabes quién es la mujer?
No estoy segura, en realidad...
¿Cómo sabías que me engañaba?
Oí a las otras enfermeras y a la jefa hablando de eso.
He visto antes la cara de esa mujer.
¿Has visto su cara?
Sí.
¿Quién es ella?
Es una de las pacientes.
Estuvo en el hospital para hacerse una cirugía.
No sé su nombre, pero...
puedo averiguarlo si quiere.
¿Cómo?
Su imagen se guarda en el sistema, para comprobar el antes y el después.
¿Cuánto ha pasado desde que empezaron a dormir en cuartos separados?
Se trata del matrimonio de mi hijo político.
Por favor, dime.
Bueno, no estoy segura de cuándo...
¿Cuándo fue que Jae Suk empezó a engañar a Ah Jin?
¿Quiere ser despedida?
Dígalo.
¿Dónde estás?
Si vuelvo a nacer...
quiero ser pintora.
Todavía puede empezar.
Quizás lo haga.
Estoy segura de que el artista primero esbozó el cuadro...
luego pintó sobre ello.
Todo se hace paso a paso.
Dejaré a Jae Hee quedarse en mi casa.
Eso no es lo que yo quería.
Se trataba de poner orden.
Nada pasa de la noche a la mañana.
Las cosas necesitan tiempo.
Claro, las cosas necesitan tiempo.
Pero...
En la vida...
algunas cosas se deben tratar lo antes posible.
Tenemos que ir a un lugar ahora mismo.
¿Así que ella es artista?
Vamos a su casa.
Puedo ocuparme de eso, es mi asunto personal.
Por favor, finja que no lo sabe.
No estoy segura de cómo lo supo.
¿Y si el señor Ahn se entera?
¿Cómo puede confiar que Jae Suk dirija la empresa, si él no está concentrado?
¿Es su asunto personal?
No.
Tengo todo el derecho de intervenir en este asunto.
También se trata de mi hijo político.
Vámonos.
Está bien.
Señora Ah Jin.
Me ensuciaré las manos.
De lo que no es capaz...
yo puedo hacerlo por usted.
Vámonos.
Compañera, ¿está bien?
¿Abogado Kang?
El juicio está por comenzar.
Es el 306.
¡Disculpe!
¿Quién es usted?
- ¿Quién es usted? - Eso no te importa.
¡Salga antes de que llame a la policía!
¿Eres esa mujer que sale con Ahn Jae Suk?
¿Quién...?
¡Tú eres ella!
¿Cómo te atreves a robar el hombre de otra mujer?
¿Qué crees que estás haciendo?
¡Ven aquí!
¡Cómo te atreves a hacer eso!
Si no quieres que te corte esa bonita cara...
no te acerques a él nunca más.
¡Termina con él ya!
Te estaré vigilando.
¿Hola?
Yo también.
Te amo.
Nosotros...
no nos preocupemos mucho por el futuro.
Te veré en la noche.
Te extraño.
¿Cuál es el castigo por contratar a alguien para golpear a otra persona?
Es un crimen basado en denuncias, por lo que puede ser resuelto entre las partes.
No me conformaré.
¿Tiene noción de quién fue?
Por supuesto que sí.
Por favor, atrape a quien le hizo esto.
Me voy a casa, Yoon Jae debe estar regresando ahora.
Vaciaron tu cuarto.
Esa nueva señora lo vació.
Tendrás que salir de la casa.
No seas graciosa.
¿Graciosa?
Sí...
es divertido.
¡No me quite eso!
¿Hola?
¡Jae Suk, me dieron una paliza!
Alguien a quien ni conozco, irrumpió en mi casa...
y empezó a golpearme, vertió agua en mí, y me maldijo.
Estoy tan asustada...
¡No, no vengas! No vengas a aquí.
Todavía debe estar por aquí.
¡No vengas!
Podría estar interviniendo tu teléfono.
¡No tengo idea de quién es!
No, ella no era vieja.
¡No lo sé!
- ¡Ji Hoo! - ¡Hola papá!
¿Hoy tuviste un buen día?
¡Beso!
¿Hiciste tu tarea?
Date prisa.
Jae Hee ¿Qué estás haciendo aquí?
Me quedaré aquí desde de ahora.
¿Qué? ¿Cómo puedes hacer eso?
Oye.
En realidad estoy haciendo las paces por aquí.
¿Estuviste durmiendo en un cuarto a parte?
Mudamos tus cosas al cuarto principal.
¡Vuelve a tu cuarto!
¿Qué tal si me mudo aquí? Puedo comenzar mi vida.
¿Qué hace Jae Hee en nuestra casa?
Es tu hermana, pregúntale tú mismo.
Ah Jin.
No me divorciaré de ti.
¡Cierra la boca!
Lo que quiero es...
coexistencia.
- Si solo comprendieras... - ¡Fuera! ¡Fuera!
¡Ve a morirte!
Ah Jin...
estoy cansado.
Y no tengo a donde ir hoy.
¡Alguien entró en la casa de Sung Hee y la golpeó!
¿Sabes quién lo hizo?
¿Tienes a alguien para hacer eso?
Fuiste tú, ¿verdad?
¿O fue tu madre?
Dijo que no era una mujer mayor, ¿quién era entonces?
¿Tu madre se puso botox o algo así?
¿Duermes?
Está bien.
Mañana hablaré con Ah Jin.
Te daré acceso a la cuenta de cheques donde se deposita...
el alquiler de la fábrica.
También te harás cargo de las ceremonias en el templo.
Te encargarás de administrar esta casa de ahora en adelante.
¿Eso basta?
Es todo por ti.
¡Sal de aquí!
El señor Ahn está durmiendo, ¿qué estás haciendo?
¿Trajiste a esta mujer?
Entró en mi habitación mientras dormía y se acostó a mi lado.
¡No, no es eso!
¡Tomó mi manta de mi cuarto!
¿Así que querías dormir en mi cama?
No, sólo quería la manta...
¿Quieres que te echen?
¿Que estabas pensando?
¡Lo siento mucho, señora!
¿Aprendió de ella a seducir a un hombre con su cuerpo, por lo que quería probar?
Te dije que cerraras tu boca.
Ya he matado a un hombre.
Es difícil la primera vez, pero luego se hace más fácil.
Debes tener cuidado.
¿Crees que puedes echarme?
Si no quieres que te vuele la cabeza...
conoce tu lugar.
¡Despierta!
No puedes tomar nada de esta casa.
Eres quien debe despertar, ya te han echado.
Dispara.
Quedarás en ridículo si no me disparas ahora.
Dispara.
¡Dispara! ¡Dispara!
- ¡No, Jae Goo! ¡No lo hagas! - ¡Suéltame!
¿Qué pasa aquí?
¡Llama a la policía!
- ¿Qué estás haciendo? - Llamando a la policía.
¿Hola? ¡Alguien tiene un arma aquí!
¿Qué pasó?
¿Quién eres tú?
¿Cómo te atreves a entrar en su cuarto?
¡Él entró primero en mi cuarto!
Lo ha hecho antes.
¿Qué?
¡Por eso pensé que le gustaba!
Creo que lo aclaramos hoy, él estaba realmente equivocado la última vez.
Lo siento, fue un malentendido de mi parte.
¿Por qué duermen en cuartos separados entonces?
Sé por qué actúas así.
Pero si alguna vez seduces a mi marido de nuevo...
te mataré.
Así que...
cree que su esposa mandó a alguien a hacerlo.
¿Eso está diciendo?
Sí.
Debe investigar sus registros de llamadas.
Nunca la perdonaré por esto.
Mi esposo...
me engaña.
¿Sabes con quién me engaña?
No.
No lo sé.
Hoy iba a ir a su hospital para descubrirlo.
Pero realmente no quiero hacerlo.
Conozco ese sentimiento.
Prefieres no saberlo.
¿Cómo sabes lo que se siente?
¿Lo sabías?
Pues...
parecía que sabías cuando te vi la última vez en la subasta.
Unnie.
No hablemos de esto nunca más.
Ni con otros, tampoco.
No es necesario decirlo dos veces.
¿Va a la comisaría?
Ya lo sabe, ¿para qué pregunta?
Aún él le interesa como su esposo.
¿Puedo llamarle?
¡Hola! ¿Ya desayunó?
- ¿Y usted, compañero? - ¿Y usted, compañera?
No, no lo hice.
Entonces tampoco lo hice.
Si aún no ha comido, tampoco yo lo hice.
Si usted come, entonces yo también.
Así es como el desayuno es.
¿Qué tal un desayuno tardío elegante?
Comer. Este es el verdadero desayuno tardío.
¡Me encanta! Sopa de brotes con arroz!
¡A mí también!
¿Leyó mi libro de poemas?
Sí, lo leí por encima.
¿No son mis poemas muy sentimentales y románticos?
Incluso lógicos, por cierto.
Son grandiosos, ¿no?
Son perfectos.
Parece un niño cuando se ríe.
Esto no es demasiado elogio, llamar a alguien un niño.
No es algo malo, tampoco.
Sígame.
¡Se rio!
¿Ve? Es mucho más bonita cuando ríe.
No lo sabía, ¿no?
Cuando ríe, es exactamente...
4.5 veces más bonita.
Por supuesto que lo sabía. Por eso trato de no reírme tanto.
¡Si no, le gustaría a demasiada gente!
¿Eso es lo que realmente le preocupa?
Adelante, la comida se enfría.
¡Bienvenido!
¿Quién era?
¡Yo soy quien debería estar preguntándote eso!
¡Oh no!
¡Mira aquí!
No es sólo un cargo de posesión ilegal de un arma. ¡Se trata intento de homicidio!
Fue un error.
¡No fue intento de homicidio!
Hoy me reuniré con la dueña de la galería.
¡No puedo ir así!
¡Esa mujer fue increíblemente dura!
¡Todo mi cuerpo me duele como si me hubieran retorcido y golpeado!
Llamamos a la policía, seguro que la atraparán.
¡La gente hablará!
Debemos averiguar quién era para poder tomar represalias.
Ah Jin es la única que sabe que estamos saliendo.
¡Espera, el señor Park del trabajo, también!
¿Alguien de tu ámbito? ¿Otro artista?
No hay motivos para hacer eso.
Debe ser alguien que conoces.
¿Estás...
saliendo con otra mujer que no sea yo?
No lo estás ¿no?
¿Por quién me tomas? ¿Cómo puedes pensar eso?
¡Hay reglas a seguir incluso al ser infiel!
¿Quién diablos era entonces?
¿Ella era linda?
¡No lo sé!
¡Oye!
¡Dibuja su cara! Eres artista.
¡Esbocemos su cara!
¡Disculpe!
¿Tiene un cuaderno y un lápiz 4b de dibujo?
Sólo... cualquier papel tamaño carta, por favor.
Y cualquier lápiz servirá.
¿Los tiene?
Entonces...
sólo un papel para notas y una pluma, por favor.
¿Los tendrá?
La ley ha cambiado.
Nadie puede poseer ni un arma de aire.
Debe registrarse con la autoridad.
Él ha estado viviendo en Estados Unidos por un tiempo.
No sabía que la ley había cambiado.
Yo fui notificada por la policía sobre el cambio...
pero fue mientras no estaba en contacto con él.
No sabía dónde estaba el arma, así que no pude entregarla.
Me disculpo.
Y el problema más grande es que se disparó, ¡en una casa!
Yo estaba junto a él cuando eso pasó.
Se disparó por error.
Nadie salió herido, por lo tanto no hay víctima.
¿Cómo puede ser intento de homicidio?
Ella es una buena oradora.
¿Por qué? ¿Quién es?
Lo siento.
¿No te dije que sólo hicieras lo que te diga?
Lo hiciste.
¿Entonces?
¿Por qué hiciste tal cosa?
¿Qué es esto? ¿Análisis comparativo? ¿Qué pensabas?
Sólo estaba...
Siempre he vivido así antes.
Sal.
No debiste meterte con ella.
Tu mentalidad no es apta para este trabajo.
¡Cho Hee!
¡Bok Ja!
No...
¡Señora!
Sólo una vez. ¿Puedes dejarlo pasar esta vez?
Estás despedida.
Pero lo postergaré por ahora.
Te estaré vigilando.
¡Gracias!
Ve a ver a tus hijos este fin de semana.
Vete.
Pero...
¿estás embarazada?
Soy yo.
Hay algo que oí, ven a la galería.
No puedo volver a casa porque tengo mucho miedo.
No te preocupes, te compraré una casa nueva.
¿En serio?
Ah Jin la compró, pero está a mi nombre.
Te veré allí desde ahora.
Nadie conoce ese lugar aparte de Ah Jin y yo.
¡Cariño, eres tan fabuloso! ¡Eres el mejor!
¡Estás tan feliz!
Estoy aquí.
Oí algo impactante de mi mucama.
Yoon Sung Hee está detrás de tu esposo.
Que ellos están saliendo.
¿Es eso cierto?
La vi más temprano, tenía un moretón en la cara.
¿La golpeaste? ¿Le hiciste ese moretón?
No.
Sólo dilo.
No dirijo esta galería para colgar una pieza de una mujer...
que mete al hombre de otra mujer en su cama.
¿Debo quitarlas?
No. Déjalas.
No las quites.
Era un campo de batalla donde había bombardeos diarios.
Todo lo que hice fue salir de ese lugar un poco antes que otros.
La tasa de supervivencia es cero de todos modos.
Subtítulos en español por wifaro para Asia-Team
Corrección y coordinación por Lizettea_1
Subtítulos en inglés gracias a OnDemandKorea.
Asia-Team, lo mejor en series asiáticas. Visítanos en www.Asia-Team.net
NO incrustar y/o proyectar on line este episodio usando estos subtítulos.
[Woman of Dignity]
Llegó a mi gimnasio y me dio este sobre lleno de efectivo.
Sólo para que ella no sea la cuidadora. Me pidió que hiriera a Park Bok Ja.
¡Padre, estoy siendo incriminada!
¡No fui yo!
El mundo no funciona basado en lo que es verdad.
Lo que funciona se convierte en la verdad.
Debe aprender, ingenua ama de casa de familia rica.
Puede encargarse de los asuntos de esta casa a partir de ahora.
Planeamos irnos a otro lugar.
¿Quieres un buen tipo, ya que siempre eres golpeada por tu marido?
Estoy embarazada.
¿Por eso lo sedujiste?
¡Sí! ¡Lo seduje!
Soy Park Bok... Soy Park... Ji Young.
Sólo queda una.
¿Qué harás con Ah Jin?
No sé si me creerá, pero... me gusta, Ah Jin.
Sí.
¿Es tu hijo?
No, ¿verdad?
¿Con quién vivirás en esa casa?
¡Eres terrible!
¡Bastardo!
¿Eres infiel?
¡Me desgarrarás la boca!
Yo te amo. No me divorciaré de ti.
Tómate con calma esto.
Sólo acepta esta relación actual.